Hygge
Hay una palabra danesa, hygge, que parece que se refiere al sentimiento de bienestar que se obtiene cuando se convierte en extraordinario algo cotidiano, o algo así. Me vino a la cabeza viendo los muebles de madera que hacen Hiromi Karatsu y Norihiko Kinose, Truck Furniture. Supongo que eso del hygge resulta cercano a los japoneses, con su ceremonia del té y demás.
Frente a esto, en Galicia tenemos la trapallada.
Tiempo
Materia
Forma
Espacio
Palabras clave
Relacionado
6 comentarios
Maldemus
¿Pronunciado “juga”?
Javier
Ya se puede descargar la version en PDF del blog Asi se fundó Carnaby Street (para aquellos que quiera tenerlo). Gracias
Javi
La pronunciación danesa es muuuuuuuy complicada. Sería parecido a algo entre
entre “jiugue” y “juga”.
El hygge danés creo que es más de andar por casa y cotidiano. Siempre he pensado en la ceromonia del té japonesa como algo más “místico” -aunque de cultura japonesa sé poco
¿Cómo traducirías al español trapallada?
Juanjo
Hola Javi,
pues trapallada es justo lo contrario a hygge, una chapuza, algo realizado sin arte, ya sabes.
Comentarios cerrados
Después de seis semanas desde la publicación de la anotación, se bloquea la posibilidad de añadir nuevos comentarios.
